1
00:00:49,928 --> 00:00:50,926
Rudy, vamos.
2
00:00:50,926 --> 00:00:53,128
Vanessa, prepárate para partir.
3
00:00:53,128 --> 00:00:54,475
Hola, cariño.
4
00:00:54,475 --> 00:00:57,332
Vamos, Rudy,
Salta aquí.
5
00:00:57,332 --> 00:01:00,335
Salta, salta, salta, salta.
6
00:01:00,335 --> 00:01:01,937
Salta, salta.
7
00:01:01,937 --> 00:01:04,173
Salta, salta.
8
00:01:05,941 --> 00:01:07,473
Nos iremos
Toda la tarde.
9
00:01:07,473 --> 00:01:10,379
Me llevo a los niños
Para zapatos.
10
00:01:10,379 --> 00:01:12,915
Estos parecen ser
Todos saltaron.
11
00:01:12,915 --> 00:01:14,016
Limpiar la mesa
12
00:01:14,016 --> 00:01:16,476
y poner los platos
En El Lavavajillas.
13
00:01:16,476 --> 00:01:17,476
Adiós.
14
00:01:17,476 --> 00:01:19,121
Niños, vámonos.
15
00:01:19,121 --> 00:01:20,289
Adiós.
16
00:01:22,091 --> 00:01:23,125
Adiós.
17
00:01:26,061 --> 00:01:30,165
voy al patio de la escuela
Para jugar un tres contra tres.
18
00:01:30,165 --> 00:01:34,203
Consulte conmigo para
Algunos uno a uno ahora mismo.
19
00:01:34,203 --> 00:01:38,941
Pediste prestado $5,00 para pizza,
Dijiste que me devolverías el dinero hoy.
20
00:01:38,941 --> 00:01:40,475
Ah, sí, claro.
21
00:01:40,475 --> 00:01:43,979
No, no, no, no.
22
00:01:43,979 --> 00:01:45,470
¿Dónde está?
23
00:01:45,470 --> 00:01:46,815
¿La pizza?
24
00:01:49,051 --> 00:01:51,186
Papá, ¿por qué?
¿Te estás riendo?
25
00:01:51,186 --> 00:01:53,476
me estoy riendo
Porque mi hijo tonto
26
00:01:53,476 --> 00:01:57,025
Al no pagarme
Cuando dijo que lo haría
27
00:01:57,025 --> 00:01:58,994
Está ahora a mi merced.
28
00:01:58,994 --> 00:02:01,475
quiero mostrarte
Una pequeña tarea.
29
00:02:02,865 --> 00:02:05,434
♪ Ta Da ♪
30
00:02:05,434 --> 00:02:10,939
Quitar la mesa, poner
Los Platos En El Lavavajillas.
31
00:02:10,939 --> 00:02:12,007
¿Bueno?
32
00:02:12,007 --> 00:02:14,471
Y hazlo bien.
33
00:02:14,471 --> 00:02:16,469
¿Entonces puedo ir?
34
00:02:16,469 --> 00:02:18,180
Entonces podrás vivir.
35
00:02:19,476 --> 00:02:21,350
(timbre)
36
00:02:21,350 --> 00:02:22,417
¡Teo!
37
00:02:22,417 --> 00:02:23,468
Puerta también.
38
00:02:23,468 --> 00:02:24,470
Así es.
39
00:02:24,470 --> 00:02:26,473
Y Teo...
40
00:02:26,473 --> 00:02:28,257
Hazme
Un favor.
41
00:02:28,257 --> 00:02:31,293
Ayer tuve un día difícil.
42
00:02:31,293 --> 00:02:35,798
Cada niño nacido
Sobre la faz de esta tierra
43
00:02:35,798 --> 00:02:37,332
Yo entregué.
44
00:02:37,332 --> 00:02:38,801
Estoy cansado.
45
00:02:38,801 --> 00:02:40,469
quiero descansar
46
00:02:40,469 --> 00:02:43,468
Entonces, a menos que sea
una mujer en la puerta
47
00:02:43,468 --> 00:02:46,308
con un niño
saliendo de su hombro
48
00:02:46,308 --> 00:02:48,474
No quiero ver a nadie.
49
00:02:48,474 --> 00:02:51,313
Voy A Ver La Televisión,
Toma una siesta.
50
00:02:51,313 --> 00:02:52,314
¿Comprendido?
51
00:02:52,314 --> 00:02:53,048
Entendido.
52
00:02:53,048 --> 00:02:54,249
Mi hombre.
53
00:02:57,475 --> 00:02:58,821
Pretzels.
54
00:03:03,192 --> 00:03:05,260
Papas fritas.
55
00:03:18,470 --> 00:03:22,469
Oh, no queda nada más excepto...
56
00:03:25,147 --> 00:03:27,783
El favorito de nadie...
Nueces.
57
00:03:31,471 --> 00:03:33,322
Entonces, ¿quién fue?
58
00:03:33,322 --> 00:03:34,469
Abuelo.
59
00:03:34,469 --> 00:03:37,471
Pero le dije
No pudo entrar
60
00:03:37,471 --> 00:03:40,471
porque tu eras
A Punto De Tomar Una Siesta.
61
00:03:41,930 --> 00:03:43,298
Di eso de nuevo.
62
00:03:43,298 --> 00:03:46,168
le dije
No pudo entrar
63
00:03:46,168 --> 00:03:49,805
porque tu eras
A Punto De Tomar Una Siesta.
64
00:03:49,805 --> 00:03:50,806
¿OMS?
65
00:03:50,806 --> 00:03:52,074
Abuelo.
66
00:03:52,074 --> 00:03:53,108
¿Mi padre?
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,810
Sí. Abuelo.
68
00:04:04,286 --> 00:04:05,988
¡Papá!
69
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
¡Papá!
70
00:04:15,197 --> 00:04:17,099
¡Teo!
71
00:04:17,099 --> 00:04:18,901
¿Pasa algo, papá?
72
00:04:23,939 --> 00:04:25,477
Sentarse.
73
00:04:27,910 --> 00:04:29,477
¿Ese era mi padre?
74
00:04:29,477 --> 00:04:30,474
Bien.
75
00:04:30,474 --> 00:04:32,468
¿Lo reconociste?
76
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Ningún problema.
77
00:04:35,817 --> 00:04:37,152
Y lo excluyes.
78
00:04:37,152 --> 00:04:40,471
Deberías haber dicho
El abuelo podría entrar.
79
00:04:40,471 --> 00:04:41,924
No eres estúpido.
80
00:04:41,924 --> 00:04:45,470
No eres tan estúpido.
81
00:04:45,470 --> 00:04:48,468
¿Qué le dijiste?
82
00:04:48,468 --> 00:04:50,799
Le dije: "Abuelo,
No puedes entrar
83
00:04:50,799 --> 00:04:54,470
Porque papá está cansado
Y quiere tomar una siesta."
84
00:04:56,470 --> 00:04:58,974
¿Qué dijo?
85
00:04:58,974 --> 00:05:01,009
Nada.
Él simplemente se quedó allí mirando.
86
00:05:03,145 --> 00:05:06,415
Muy parecido a como te ves ahora.
87
00:05:06,415 --> 00:05:07,471
No, no, no.
88
00:05:07,471 --> 00:05:11,954
vas a tener
Para recuperarlo.
89
00:05:11,954 --> 00:05:13,055
¿OMS?
90
00:05:13,055 --> 00:05:14,476
¡¿OMS?!
91
00:05:17,225 --> 00:05:18,827
Abuelo.
92
00:05:18,827 --> 00:05:20,862
¡Sí!
93
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Pero vive en Nueva Jersey.
94
00:05:23,031 --> 00:05:24,468
¡Bien!
95
00:05:24,468 --> 00:05:28,475
Y es un largo camino a pie
¿No es así?
96
00:05:28,475 --> 00:05:31,773
Y mientras lo intentas
Para encontrar a tu abuelo
97
00:05:31,773 --> 00:05:34,776
Con lágrimas
Corriendo por tus mejillas
98
00:05:34,776 --> 00:05:37,813
quiero que lo hagas
Hágase una pregunta:
99
00:05:37,813 --> 00:05:43,251
"¿Valió la pena intentarlo?
Y dejar en ridículo a mi padre
100
00:05:43,251 --> 00:05:46,388
¿Actuando estúpidamente?"
101
00:05:46,388 --> 00:05:47,474
(Anillo)
102
00:05:47,474 --> 00:05:49,469
Conteste el teléfono.
103
00:05:49,469 --> 00:05:51,193
¿Hola?
104
00:05:51,193 --> 00:05:53,061
¡Abuelo!
105
00:05:53,061 --> 00:05:54,296
Dame eso...
106
00:05:54,963 --> 00:05:59,134
A menos que quieras
Para golpearlo.
107
00:06:01,970 --> 00:06:03,473
¿Hola papá?
108
00:06:03,473 --> 00:06:06,473
Sí, bueno...
No, papá, mira.
109
00:06:06,473 --> 00:06:10,476
No le dije que hiciera eso.
110
00:06:10,476 --> 00:06:14,916
No, papá, el niño necesita ayuda.
111
00:06:17,052 --> 00:06:18,470
No, yo... mira...
112
00:06:18,470 --> 00:06:20,472
¿Dónde estás?
113
00:06:21,472 --> 00:06:25,469
Papá, ¿por qué te quedas?
¿Al lado de los vecinos?
114
00:06:26,472 --> 00:06:30,032
Papá, también te dejaré entrar.
115
00:06:30,032 --> 00:06:34,475
Muy bien, ahora
Vamos ahora mismo.
116
00:06:34,475 --> 00:06:37,339
Te veré en un segundo.
117
00:06:37,339 --> 00:06:41,309
Chico, esa cocina es
Yendo a brillar.
118
00:06:44,179 --> 00:06:46,468
(timbre)
119
00:06:56,324 --> 00:06:58,827
¿Puedo entrar ahora?
120
00:06:58,827 --> 00:07:01,029
Papá, entra.
121
00:07:01,029 --> 00:07:02,471
Lo lamento.
122
00:07:02,471 --> 00:07:03,477
Lo lamento.
123
00:07:03,477 --> 00:07:05,473
Qué agradable sorpresa.
124
00:07:05,473 --> 00:07:07,473
No planeé
Para venir hoy
125
00:07:07,473 --> 00:07:09,472
pero tu madre
Tenía otras ideas.
126
00:07:09,472 --> 00:07:10,939
¿Cómo está mamá?
127
00:07:10,939 --> 00:07:13,208
Conoces a tu madre...
Loco.
128
00:07:13,208 --> 00:07:17,045
Hoy probé una nueva receta...
Soufflé de salmón.
129
00:07:17,045 --> 00:07:18,046
Estaba delicioso.
130
00:07:18,046 --> 00:07:21,049
Tu madre dio un mordisco
Y lo tiró.
131
00:07:21,049 --> 00:07:23,251
Luego ella me echó.
132
00:07:23,251 --> 00:07:27,468
vas a la cocina,
Estás en el terreno de mamá.
133
00:07:27,468 --> 00:07:30,470
Cuando estaba trabajando,
Ella decía: "Nunca estás en casa".
134
00:07:30,470 --> 00:07:34,162
Ahora ella dice: "¿No
¿Tienes algún lugar a donde ir?"
135
00:07:35,797 --> 00:07:38,474
No yotengo
¿Algún lugar a donde ir?
136
00:07:38,474 --> 00:07:40,402
Estaba en el camino
137
00:07:40,402 --> 00:07:44,468
Durante 11 meses del año,
Trabajando inmersiones de mala calidad.
138
00:07:44,468 --> 00:07:45,841
No entres
Esos lugares.
139
00:07:45,841 --> 00:07:46,875
No, no.
140
00:07:46,875 --> 00:07:50,178
Fue difícil, pero
Tenía una misión...
141
00:07:50,178 --> 00:07:51,279
Sí.
142
00:07:51,279 --> 00:07:53,014
Una vida mejor para mi hijo.
143
00:07:53,014 --> 00:07:54,116
Sí.
144
00:07:54,116 --> 00:07:55,469
Y aquí estás.
145
00:07:55,469 --> 00:07:56,473
Sí, lo soy.
146
00:07:56,473 --> 00:07:57,953
Todo bien.
147
00:07:57,953 --> 00:08:00,288
Excelente profesión, hermosa casa.
148
00:08:00,288 --> 00:08:02,958
De alguna manera,
No puedo evitar pensar
149
00:08:02,958 --> 00:08:06,795
Que tuve algo que ver con todo eso.
150
00:08:06,795 --> 00:08:09,030
No hay duda al respecto.
151
00:08:09,030 --> 00:08:11,800
Entonces, ¿por qué me dejaste fuera?
152
00:08:11,800 --> 00:08:15,477
Papá, no le dije al niño
Para bloquearte.
153
00:08:15,477 --> 00:08:19,468
¿Se supone que debo serlo?
¿En algún tipo de lista?
154
00:08:19,468 --> 00:08:22,473
No puedes estar consiguiendo
Tantos visitantes.
155
00:08:22,473 --> 00:08:25,475
Hemos estado hablando juntos
Ahora por algún tiempo.
156
00:08:25,475 --> 00:08:27,474
nadie ha venido
Para verte.
157
00:08:27,474 --> 00:08:29,117
no lo son
Subiendo
158
00:08:29,117 --> 00:08:31,119
A Través De Las Ventanas Y Las Puertas.
159
00:08:31,119 --> 00:08:35,190
Theo se está vengando de mí
Por obligarlo a lavar los platos.
160
00:08:35,190 --> 00:08:36,791
Miremos el juego.
161
00:08:36,791 --> 00:08:38,960
Escuchado de
¿Tu hijo mayor últimamente?
162
00:08:38,960 --> 00:08:41,029
¿Sondra?
Ella llamó anoche.
163
00:08:41,029 --> 00:08:42,030
¿Estás bien?
164
00:08:42,030 --> 00:08:43,965
Cuatro "A" y A "B".
165
00:08:43,965 --> 00:08:46,368
¿Cuatro "A" y una "B"?
¡Está bien!
166
00:08:46,368 --> 00:08:47,474
Princeton.
167
00:08:47,474 --> 00:08:48,474
Sí.
168
00:08:48,474 --> 00:08:49,804
¿A ella le gusta allí?
169
00:08:49,804 --> 00:08:51,173
Oh sí.
170
00:08:51,173 --> 00:08:53,468
donde esta
¿Tu segunda hija va?
171
00:08:53,468 --> 00:08:54,470
¿Denise?
172
00:08:54,470 --> 00:08:58,470
Ella está hablando de Princeton,
Yale, Talladega y Howard.
173
00:08:58,470 --> 00:09:00,081
¿Qué pasa con Hillman?
174
00:09:00,081 --> 00:09:02,184
Ella no ha mencionado a Hillman.
175
00:09:02,184 --> 00:09:04,886
Ya sabes, me gradué
De Hillman.
176
00:09:07,389 --> 00:09:09,224
mi padre
Hazme pasar.
177
00:09:09,224 --> 00:09:12,227
Trabajó toda su vida
Como portero Pullman.
178
00:09:12,227 --> 00:09:15,474
Monté la línea entre
Altoona y Schenectady.
179
00:09:15,474 --> 00:09:18,967
Guardó todos sus consejos en
Ponme a través de Hillman.
180
00:09:18,967 --> 00:09:19,475
Bien.
181
00:09:19,475 --> 00:09:21,903
Es la escuela más antigua
En El Estado.
182
00:09:21,903 --> 00:09:23,473
Comenzó con un campo...
183
00:09:23,473 --> 00:09:24,477
Y Un Granero.
184
00:09:24,477 --> 00:09:26,408
y 20
Estudiantes.
185
00:09:26,408 --> 00:09:28,343
vino a la escuela
En Vagones.
186
00:09:28,343 --> 00:09:30,145
Pero desde humilde
Comienzos...
187
00:09:30,145 --> 00:09:31,313
Sí...
188
00:09:31,313 --> 00:09:33,470
Hillman resultó estudiantes
que fueron bienvenidos
189
00:09:33,470 --> 00:09:35,468
en lo mejor
Escuelas de posgrado.
190
00:09:35,468 --> 00:09:38,474
Claro, es pequeño
Y es muy unido.
191
00:09:38,474 --> 00:09:41,423
Princeton puede ser
Tu Alma Máter
192
00:09:41,423 --> 00:09:43,471
Pero Hillman
Amigo. Tu amigo.
193
00:09:46,995 --> 00:09:51,233
Me gradué de Hillman,
¿Recuerdas?
194
00:09:51,233 --> 00:09:53,868
Papá, ¿puedo tomar?
¿Un descanso ahora?
195
00:09:53,868 --> 00:09:57,939
Sí, has estado trabajando
Cinco minutos seguidos ahora.
196
00:09:59,341 --> 00:10:02,477
Conoces a nuestro portero,
¿No es así?
197
00:10:02,477 --> 00:10:03,945
Hola abuelo.
198
00:10:03,945 --> 00:10:04,946
¿Cómo estás?
199
00:10:04,946 --> 00:10:06,214
agradable ver
Tú otra vez.
200
00:10:06,214 --> 00:10:07,470
Encantado de verte.
201
00:10:09,475 --> 00:10:12,220
donde estas
¿Enviándolo?
202
00:10:16,475 --> 00:10:18,474
¿Mmm?
203
00:10:18,474 --> 00:10:22,468
Si mejora sus calificaciones,
Escuela secundaria.
204
00:10:23,431 --> 00:10:24,476
¿Y después de eso?
205
00:10:24,476 --> 00:10:26,468
Hacia Princeton.
206
00:10:26,468 --> 00:10:29,938
Papá, Princeton
Es una buena escuela.
207
00:10:29,938 --> 00:10:31,039
Sí.
208
00:10:31,039 --> 00:10:32,468
¿Cuánto te cuesta?
209
00:10:32,468 --> 00:10:34,477
Está allá arriba.
210
00:10:34,477 --> 00:10:36,473
¿Cuánto cuesta? ¿Diez?
211
00:10:36,473 --> 00:10:39,247
Un poquito más.
212
00:10:39,247 --> 00:10:40,882
Y eso es para todo.
213
00:10:40,882 --> 00:10:43,285
Bueno, ya sabes...
214
00:10:43,285 --> 00:10:46,470
Tienes que pagar por los libros.
215
00:10:46,470 --> 00:10:50,325
Estás pagando $10,000,
¿Y ni siquiera consigues libros?
216
00:10:50,325 --> 00:10:51,860
¿Qué hacer?
¿Lo entiendes?
217
00:10:53,061 --> 00:10:55,930
Tienes que ir a Princeton.
218
00:10:58,233 --> 00:10:59,801
¿Cuál es el mayor de la chica?
219
00:10:59,801 --> 00:11:02,237
Ella no tiene uno.
220
00:11:02,237 --> 00:11:05,474
¿Qué hace ella?
¿Simplemente pasear por la escuela?
221
00:11:05,474 --> 00:11:09,244
No, papá, ella es artes liberales.
222
00:11:09,244 --> 00:11:12,781
Cuando se gradúe,
¿Qué la convierte eso en ella?
223
00:11:12,781 --> 00:11:15,917
Nada, ya ves...
224
00:11:15,917 --> 00:11:17,919
Por eso
Ella va a la universidad...
225
00:11:17,919 --> 00:11:19,154
Convertirse en nada.
226
00:11:19,154 --> 00:11:24,473
No, papá. ella no lo sabe
Lo que ella quiere ser, entonces...
227
00:11:24,473 --> 00:11:28,296
¿Qué pasa cuando ella todavía
¿No lo sabe después de cuatro años?
228
00:11:28,296 --> 00:11:32,472
Luego podrá volver a casa.
229
00:11:34,473 --> 00:11:36,470
¿Entiendes esto?
230
00:11:36,470 --> 00:11:38,477
el esta gastando
Más de $50,000
231
00:11:38,477 --> 00:11:43,311
Para enviar a tu hermana a
Universidad durante cuatro años
232
00:11:43,311 --> 00:11:46,214
Para que ella pueda volver a casa
Y ser nada.
233
00:11:47,471 --> 00:11:51,419
Puedes hacer eso en
Hillman por 10.000 dólares.
234
00:11:51,419 --> 00:11:53,088
E incluyen libros.
235
00:11:59,473 --> 00:12:02,297
Ve a la cocina.
236
00:12:02,297 --> 00:12:03,098
¿Por qué?
237
00:12:03,098 --> 00:12:06,968
porque no quiero
Para ver tu cara.
238
00:12:14,714 --> 00:12:15,886
¡Denise!
239
00:12:15,886 --> 00:12:16,892
(Llamando)
240
00:12:16,892 --> 00:12:18,384
Denise.
241
00:12:18,384 --> 00:12:19,888
(Llamando)
242
00:12:24,891 --> 00:12:26,526
Hola papi.
243
00:12:26,526 --> 00:12:27,887
Detener.
244
00:12:27,887 --> 00:12:32,886
No veo cómo puedes
Use estas orejeras eléctricas
245
00:12:32,886 --> 00:12:36,469
Y haz tu tarea
Al mismo tiempo.
246
00:12:36,469 --> 00:12:37,888
La música me ayuda a estudiar.
247
00:12:37,888 --> 00:12:39,639
¿Qué estás estudiando?
248
00:12:39,639 --> 00:12:40,773
La Revolución Francesa.
249
00:12:40,773 --> 00:12:43,209
Oh, tiempos difíciles.
250
00:12:43,209 --> 00:12:44,544
Entonces no hay auriculares.
251
00:12:44,544 --> 00:12:46,212
Sin cabezas.
252
00:12:46,212 --> 00:12:47,891
Ven aquí.
253
00:12:47,891 --> 00:12:50,550
Quiero hablar contigo.
254
00:12:54,687 --> 00:12:55,893
Colegios.
255
00:12:55,893 --> 00:12:58,291
¿Qué universidades?
¿Estás interesado en?
256
00:12:58,291 --> 00:12:59,492
No sé.
257
00:12:59,492 --> 00:13:01,694
Princeton, Marrón,
Howard, Talledega.
258
00:13:01,694 --> 00:13:03,892
¿Qué pasa con Hillman?
259
00:13:03,892 --> 00:13:05,198
¿Hillman?
260
00:13:05,198 --> 00:13:06,892
¿Hillman? ¡Puaj!
261
00:13:06,892 --> 00:13:08,891
Vaya, papá. ¿Hillman?
262
00:13:08,891 --> 00:13:10,203
Sí, Hillman.
263
00:13:10,203 --> 00:13:12,538
Somos una familia Hillman, querida.
264
00:13:12,538 --> 00:13:15,208
Regresamos "un camino" hacia atrás.
265
00:13:15,208 --> 00:13:15,895
Lo sé.
266
00:13:15,895 --> 00:13:20,380
Tu bisabuelo puso tu
Abuelo a través de Hillman
267
00:13:20,380 --> 00:13:22,893
Mientras trabajaba como
268
00:13:22,893 --> 00:13:25,385
Pullman...
Portero Pullman.
269
00:13:25,385 --> 00:13:27,687
papá, lo sé
La Tradición.
270
00:13:27,687 --> 00:13:28,688
¿Tú haces?
271
00:13:28,688 --> 00:13:29,887
Mm-Hmm.
272
00:13:29,887 --> 00:13:32,225
Con el dinero que ganó
273
00:13:32,225 --> 00:13:34,887
Desde el
Consejos...
De los consejos...
274
00:13:36,195 --> 00:13:39,565
Cuando estaba en la línea de
¿Altoona a..?
275
00:13:41,334 --> 00:13:44,237
Sí.
276
00:13:44,237 --> 00:13:45,405
S... lo sé...
277
00:13:45,405 --> 00:13:46,572
¿Eh?
Adelante.
278
00:13:46,572 --> 00:13:47,886
SS. Schen...
279
00:13:47,886 --> 00:13:49,542
...Ectady.
Schenectady.
280
00:13:49,542 --> 00:13:52,211
Hay una sonrisa que
Dice: "Lo sé".
281
00:13:52,211 --> 00:13:53,513
Me equivoqué en uno.
282
00:13:53,513 --> 00:13:54,891
No conoces la tradición.
283
00:13:54,891 --> 00:13:59,218
¿Por qué no ir a
¿Una escuela mejor si puedo?
284
00:13:59,218 --> 00:14:00,888
¿Mejor escuela?
285
00:14:00,888 --> 00:14:02,755
Hillman está bien
286
00:14:02,755 --> 00:14:05,894
Pero es sólo
Para niños que no pudieron conseguir...
287
00:14:05,894 --> 00:14:07,794
¿Qué?
288
00:14:07,794 --> 00:14:10,797
Nadie más los aceptaría.
289
00:14:10,797 --> 00:14:11,890
Estás en arenas movedizas.
290
00:14:14,233 --> 00:14:16,886
¿Sabes que yo me gradué?
Desde Hillman
291
00:14:16,886 --> 00:14:21,888
Y pasó a uno de los mejores
¿Escuelas de medicina en el país?
292
00:14:21,888 --> 00:14:23,242
¿Hudson?
293
00:14:23,242 --> 00:14:25,578
Nunca me han demandado.
294
00:14:27,547 --> 00:14:30,850
no quiero
Para seguir hablando de esto.
295
00:14:30,850 --> 00:14:34,687
Eso es muy malo, porque
El abuelo te quiere abajo
296
00:14:34,687 --> 00:14:38,291
Y esto es todo de lo que quiere hablar.
297
00:14:38,291 --> 00:14:39,725
¿No puedes decirle que estoy ocupado?
298
00:14:39,725 --> 00:14:41,887
No soy tu secretaria
299
00:14:41,887 --> 00:14:44,363
Y tu abuelo siente
300
00:14:44,363 --> 00:14:48,367
que el tiene algo
Importante decirte.
301
00:14:48,367 --> 00:14:52,886
Creo que es adecuado para ti
Bajar las escaleras y hablar con él.
302
00:14:52,886 --> 00:14:57,376
Porque si no lo haces,
Él nunca volverá a casa.
303
00:14:57,376 --> 00:14:59,278
Tal vez se canse
De Espera.
304
00:14:59,278 --> 00:15:00,546
¿Mipadre?
305
00:15:01,886 --> 00:15:05,785
A mi padre le encanta contar
Una historia sobre la guerra
306
00:15:05,785 --> 00:15:08,221
Y cómo estaba en la trinchera
307
00:15:08,221 --> 00:15:12,325
Y tenía sus miras de rifle
En un pastillero enemigo
308
00:15:12,325 --> 00:15:16,295
Y todo lo que el enemigo tuvo que hacer
fue salir
309
00:15:16,295 --> 00:15:19,699
Y él podría eliminarlos
Justo ahí.
310
00:15:19,699 --> 00:15:20,887
y el enemigo
311
00:15:20,887 --> 00:15:23,536
Sabiendo que él estaba allí arriba
312
00:15:23,536 --> 00:15:27,373
Decidieron que esperarían
Hasta que se fue
313
00:15:27,373 --> 00:15:29,642
Y mi padre se sentó allí
314
00:15:29,642 --> 00:15:32,891
Con un ojo cerrado
Y un ojo abierto
315
00:15:32,891 --> 00:15:34,213
Nunca parpadeé
316
00:15:34,213 --> 00:15:35,481
Y esperó
317
00:15:35,481 --> 00:15:39,385
Y esperó y esperó
Y esperó y esperó.
318
00:15:39,385 --> 00:15:40,453
Y el enemigo...
319
00:15:40,453 --> 00:15:44,390
Imaginando que no hay ningún ser humano
Sobre la faz de esta tierra
320
00:15:44,390 --> 00:15:45,890
Podría esperar tanto tiempo...
321
00:15:45,890 --> 00:15:47,260
Finalmente salió.
322
00:15:47,260 --> 00:15:48,494
Y el abuelo les disparó.
323
00:15:48,494 --> 00:15:52,890
No, porque en ese momento
La guerra había terminado.
324
00:15:57,737 --> 00:16:00,895
Papi voy a odiar
Bajando allí.
325
00:16:00,895 --> 00:16:05,891
Por supuesto que lo odiarás, querido.
Pero debes tomar una decisión.
326
00:16:05,891 --> 00:16:08,414
¿Lo quieres?
¿Vienes aquí?
327
00:16:08,414 --> 00:16:12,485
No. La última vez que estuvo aquí,
Hurgó en mi armario...
328
00:16:12,485 --> 00:16:15,188
"¿Por qué alguien
¿Necesitas tantos zapatos?"
329
00:16:15,891 --> 00:16:17,190
Espere un minuto.
330
00:16:17,190 --> 00:16:18,457
Yo dije eso.
331
00:16:20,693 --> 00:16:22,891
Aquí vamos. Sea valiente.
332
00:16:29,687 --> 00:16:30,791
papi,
Él está durmiendo.
333
00:16:30,791 --> 00:16:32,570
No, no lo es.
334
00:16:32,570 --> 00:16:34,305
Sus ojos están cerrados.
335
00:16:34,305 --> 00:16:35,789
Así es como espera.
336
00:16:35,789 --> 00:16:38,786
Seguir. Habla con él.
337
00:16:38,786 --> 00:16:40,344
¿Abuelo?
338
00:16:40,344 --> 00:16:41,145
Hola, cariño.
339
00:16:41,145 --> 00:16:43,481
¡Oh! Hola.
¿Estabas durmiendo?
340
00:16:43,481 --> 00:16:45,549
No. Cada ojo cerrado
no esta durmiendo
341
00:16:45,549 --> 00:16:48,185
Y cada ojo abierto
No es ver.
342
00:16:48,185 --> 00:16:49,353
Recuerda eso.
343
00:16:49,353 --> 00:16:50,793
Ahí está mi hermosa niña.
344
00:16:50,793 --> 00:16:53,324
Esos dientes se ponen
Más recto cada día.
345
00:16:53,324 --> 00:16:54,325
Gracias.
346
00:16:54,325 --> 00:16:55,326
Siéntate a mi lado.
347
00:16:55,326 --> 00:16:56,327
Acantilado.
348
00:16:56,327 --> 00:16:57,328
Sí, señor.
349
00:16:57,328 --> 00:16:58,462
Irse.
350
00:17:05,804 --> 00:17:09,751
Sé lo importante que esto
Las cosas tradicionales son para ti
351
00:17:09,751 --> 00:17:14,706
pero tengo que hacerlo
Elige la universidad
Eso es lo mejor para mí.
352
00:17:14,706 --> 00:17:17,752
No vayas a Hillman
Porque tienes que hacerlo.
353
00:17:17,752 --> 00:17:20,345
Ve por lo mismo
Razón por la que fui--
354
00:17:20,345 --> 00:17:22,075
La misma razón mi
Toda la familia fue--
355
00:17:22,075 --> 00:17:23,805
La misma razón
Tu papá fue.
356
00:17:23,805 --> 00:17:24,973
¿Por qué fue eso, papá?
357
00:17:24,973 --> 00:17:27,471
No tuve otra opción.
358
00:17:27,471 --> 00:17:30,345
¿Por qué lo harías?
¿Necesita una opción?
359
00:17:30,345 --> 00:17:31,474
Quiero decir, sea honesto.
360
00:17:31,474 --> 00:17:32,881
Directamente.
361
00:17:32,881 --> 00:17:35,817
Si hubieras tenido el
Elección de cualquier escuela
362
00:17:35,817 --> 00:17:37,319
¿Cuál harías tú?
¿Ha elegido?
363
00:17:37,319 --> 00:17:38,320
Hillman.
364
00:17:38,320 --> 00:17:40,468
¿En realidad? ¿Por qué?
365
00:17:40,468 --> 00:17:42,357
Tu madre iba allí.
366
00:17:42,357 --> 00:17:43,472
¿Verás? Eso es...
367
00:17:45,393 --> 00:17:47,985
No fue
¿La Institución?
368
00:17:47,985 --> 00:17:50,308
No. Mi esposa es una institución.
369
00:17:50,308 --> 00:17:52,376
¿Qué se suponía que debía hacer?
370
00:17:52,376 --> 00:17:56,114
La mujer de la que estoy enamorado
va a una universidad
371
00:17:56,114 --> 00:17:59,183
Donde los hombres superan en número a las mujeres
Ocho a uno.
372
00:17:59,183 --> 00:18:01,052
Hillman.
373
00:18:01,052 --> 00:18:02,453
Sí.
374
00:18:02,453 --> 00:18:04,611
Y no cualquier viejo.
375
00:18:04,611 --> 00:18:06,224
Estoy hablando de Talones.
376
00:18:06,224 --> 00:18:09,227
cual es el nombre
¿Del niño que te gusta?
377
00:18:09,227 --> 00:18:10,495
Terry Johnson.
378
00:18:10,495 --> 00:18:14,298
Sí. Él nunca habría hecho
La lista de galones.
379
00:18:14,298 --> 00:18:18,302
Pensé que mi persuasivo
Los argumentos te hicieron ir.
380
00:18:18,302 --> 00:18:20,471
Sí, sí.
Argumentos persuasivos--
381
00:18:20,471 --> 00:18:22,616
"¡Vas o mueres!"
382
00:18:22,616 --> 00:18:24,408
No, soy
Miedo de eso
383
00:18:24,408 --> 00:18:26,618
si mi esposa
Iba a Hillman
384
00:18:26,618 --> 00:18:28,611
Iba a Hillman
385
00:18:28,611 --> 00:18:31,615
Incluso si eso significara
Haciendo feliz a mi padre.
386
00:18:31,615 --> 00:18:34,452
Eso es romántico--
Siguiendo a mamá
Para Hillman.
387
00:18:34,452 --> 00:18:35,612
¿Se sintió halagada?
388
00:18:35,612 --> 00:18:38,956
Tu madre no lo sabe
Por qué fui.
389
00:18:38,956 --> 00:18:40,614
Díselo.
390
00:18:40,614 --> 00:18:41,392
¿Por qué?
391
00:18:41,392 --> 00:18:44,616
lo estoy guardando para
Cuando realmente me meto en problemas.
392
00:18:47,618 --> 00:18:49,617
Se lo voy a decir a Clair.
393
00:18:49,617 --> 00:18:53,614
Quizás por eso la gente
Dejarlo fuera de sus hogares.
394
00:18:58,109 --> 00:19:02,246
Nadie le dice a Clair
Siempre en la vida.
395
00:19:02,246 --> 00:19:03,613
¿Me entienden?
396
00:19:03,613 --> 00:19:05,082
Terminado, papá. De nuevo.
397
00:19:05,082 --> 00:19:06,083
Bueno.
398
00:19:06,083 --> 00:19:07,251
Limpié.
399
00:19:07,251 --> 00:19:08,616
Enjuagué los platos
400
00:19:08,616 --> 00:19:12,615
Vuelva a ponerlos en el lavavajillas
Y lo encendió.
401
00:19:13,611 --> 00:19:15,960
tu pones
¿Jabón para lavar platos?
402
00:19:15,960 --> 00:19:17,295
¡Jabón para lavar platos!
403
00:19:22,514 --> 00:19:25,346
Quítense los abrigos y
Ve directamente a tu habitación.
404
00:19:25,346 --> 00:19:26,600
Sí, mamá.
405
00:19:26,600 --> 00:19:27,672
¿Qué pasó?
406
00:19:27,672 --> 00:19:30,667
Rudy tira el libro de Vanessa
Por la ventana.
407
00:19:30,667 --> 00:19:33,540
Vanessa intenta lanzar
Rudy por la ventana.
408
00:19:33,540 --> 00:19:36,477
El taxista nos echó Nos
Fuera del coche.
409
00:19:36,477 --> 00:19:37,675
¿Cómo estás, Clara?
410
00:19:37,675 --> 00:19:39,246
Estoy genial, papá.
411
00:19:39,246 --> 00:19:42,673
Simplemente relájate, porque
Tengo una historia que
412
00:19:42,673 --> 00:19:44,151
hacer
Tu día.
413
00:19:44,151 --> 00:19:46,153
¿De qué estás hablando?
414
00:19:46,153 --> 00:19:48,155
La razón
Tu marido...
415
00:19:48,155 --> 00:19:50,491
¿Qué eres?
Hablando de?!
416
00:19:50,491 --> 00:19:53,160
el queria
Para ir...
417
00:19:53,160 --> 00:19:55,162
No estás diciendo...
418
00:19:55,162 --> 00:19:57,675
tu marido
Quería ir...
419
00:19:57,675 --> 00:20:05,039
(Gritando)
420
00:20:10,171 --> 00:20:12,373
Mamá, ¿qué son los chicos?
¿En Hillman realmente te gusta?
421
00:20:12,373 --> 00:20:13,708
Eche un vistazo.
422
00:20:13,708 --> 00:20:16,377
Hay dos graduados
En La Cocina.
423
00:20:16,377 --> 00:20:18,913
¿Sabes que?
Son peores que nosotros.
424
00:20:18,913 --> 00:20:22,417
Será mejor que se detengan.
O no conseguirán zapatos nuevos.
425
00:20:22,417 --> 00:20:24,419
Eso es suficiente
Ustedes dos.
426
00:20:24,419 --> 00:20:25,653
Subamos las escaleras.
427
00:20:25,653 --> 00:20:27,822
¿Es cierto?
Los chicos superan en número a las chicas
428
00:20:27,822 --> 00:20:29,691
Ocho a uno
¿En Hillman?
429
00:20:29,691 --> 00:20:33,361
siete de ellos
No querrías
molestarse con
430
00:20:33,361 --> 00:20:35,830
Pero ese octavo...
¡Ooh!
431
00:20:36,464 --> 00:20:37,665
Está bien.
432
00:20:37,665 --> 00:20:39,667
Para Hillman.
!
Para Hillman.
433
00:20:39,667 --> 00:20:42,503
Creo que tienes
Uno esta vez.
434
00:20:42,503 --> 00:20:43,938
cuando ella
descubierto
435
00:20:43,938 --> 00:20:46,507
Que los hombres--
Ocho a uno--
436
00:20:46,507 --> 00:20:48,810
Ella se despertó enseguida.
437
00:20:48,810 --> 00:20:50,032
Eso es bueno.
438
00:20:50,032 --> 00:20:52,035
Esperaste mucho tiempo.
439
00:20:52,035 --> 00:20:55,817
Hable sobre la espera.
Una vez, durante la guerra...
440
00:20:55,817 --> 00:20:58,720
Oh, no. Dije "esperando".
441
00:20:58,720 --> 00:21:03,033
El enemigo estaba en el pastillero.
Y yo estaba en mi trinchera
442
00:21:03,033 --> 00:21:07,034
Con mis miras
Entrenado en esas puertas.
443
00:21:07,034 --> 00:21:08,830
Y nunca les disparaste.
444
00:21:08,830 --> 00:21:12,533
No. Cuando salieron,
La guerra había terminado.
445
00:21:13,768 --> 00:21:15,033
¿Te conté esa historia?
446
00:21:15,033 --> 00:21:17,505
No, nunca he oído esto.
447
00:21:17,505 --> 00:21:18,673
Bueno, esperé...
448
00:21:18,673 --> 00:21:19,841
Y esperó...
449
00:21:19,841 --> 00:21:21,028
Y esperé...
450
00:21:21,028 --> 00:21:22,033
Y esperó...